■
しばらく見ないうちに卓Ｍ＠ｓこと【アイマス+ＴＲＰＧ】動画の数がものすごいことに。これは付いていけん。
ネタとして登場したはずのレレレが、いつの間にか佳境に入っていて嬉しい限り。なんとなく勢いで、挿入歌「Holding Out For A Hero」を翻訳してみた。
……訳してみると、これ日本語版と全然違うじゃん。というか、軽くセクシャル？
Where have all the good men gone
And where are all the gods?
男たちも神さまも みんなどこに消えたの？
Where's the street-wise Hercules
To fight the rising odds?
どこまでも勝ち上がる 大都会のヘラクレスは？
Isn't there a white knight upon a fiery steed?
荒馬にまたがった 正義のナイトは？
Late at night I toss and turn and dream of what I need
寝返りを打つ夜 夢に見るのは たった一つのことだけ
※
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the end of the night
待ち続けてるの 夜が終るまで
He's gotta be strong And he's gotta be fast*1
And he's gotta be fresh from the fight
誰より強く たくましく 何度でも戦える貴方を
I need a hero
I'm holding out for a hero 'til the morning light
待ち続けてるの 朝が来るまで
He's gotta be sure
And it's gotta be soon
And he's gotta be larger than life
芯があって 軽々こなす 人生よりも大きな貴方を
Somewhere after midnight in my wildest fantasy
夜は折り返し 加速する夢の中
Somewhere just beyond my reach
There's someone reaching back for me
手を伸ばした先に 私を待っている誰か
Racing on the thunder and rising with the heat
稲妻に跨り 情熱を胸に立ち上がり
It's gonna take a superman to sweep me off my feet*2
私を抱き上げる王子様を この手で捕まえるの
(※繰り返し)
あとは面倒くさいんで省略
