connect : 《動》〜をつなぐ、〜を関連づける
例文 ：あれ以来、血管をつなぐねじを締めると、左腕がしびれてしまうのです。
訳文 ：My leftarm will be numbed if the valve which connects a blood vessel turned off sence.
つげ義春の代表作「ねじ式」より。
つげ作品が面白いかどうか判らんが、シュールで有名だからこれくらいは知っている。「あ〜る」にも出ていたしな。
ねじ＝screwだけど、それでは意味が通らないのでバルブに変更。あれ以来はどう約したらいいか判らないので、最後に何か付けてみた。
